Kom ind.
- Goddag, kaptajn. - Hvordan går det, Bortus?
- Undskyld jeg afbryder dit arbejde. - Det gør intet.
- Hvad er det? - Det er Kermit. En frø.
- Jeg genkender ikke arten. - Det er en paddeart fra Jorden.
- Er det en du kender? - Nej, jeg beundrer ham som leder.
Han holder hovedet koldt i kriser, og får sine folk til at præstere.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil gerne ansøge om orlov.
- Af hvilken grund? - Jeg har lagt et æg.
Mener du i overført betydning?
Nej, Moclanere formerer sig via æg. Klyden og jeg skal være forældre.
Hvor fedt. Tillykke. Lægger I æg?
Det har undret mig, hvordan en et-kønnet race formerer sig.
- Er det store æg? - De er ret store, ja.
Forbløffende. Tag den orlov du skal bruge.
Rugeperioden er cirka 21 dage.
- Sidder du på ægget? - Ja, sir.
Hils Klyde og sig tillykke, og har du flere vil jeg have omeletten.
- Sir? - Undskyld, dårlig joke.
- Ja. - Den var ægge god.
Jeg opgiver bare at få dig til at grine.
Jeg går tilbage til mit værelse.
Nu har jeg lyst til æg.
- Æg? - Ja, Moclanere lægger æg.
- Det anede jeg ikke. - Hvor kommer det ud?
- Røven? - Jeg gik ikke i detaljer.
- Hvorfor var det ikke første spørgsmål? - Kaptajn, vi får et nødsignal.
Koordinaterne er: 8-3-0-4-9-3-4. Et fragtskib er angrebet af Krill-folket
- Hvor langt væk? - Ved maksimal kraft, 6 min 21 sek.
Alara, send besked om at vi kommer. Gordon, få os derhen i en fart.
Vi nærmer os. Det er U.S.S. Bleriot.
Vis den.
- Den har fået tæsk. - Skan for tegn på liv.
De skanner allerede os.
- Det var underligt. - Det er en jinx. De skylder os en cola.
- Kald dem op. - Kanalen er åben.
Dette er kaptajn Mercer ombord på U.S.S. Orville.
- Vi er blevet bordet af Krill-soldater. - Hvad er status?
Vi har en del sårede, og skibet kræver reparation.
Vi hører jer, men billederne hakker. Derfor skannede vi jer.
Send en oversigt over alt I har brug for.
Den er på vej. Forresten har vi to passagerer med som du kender.
- Eddie, er det dig? - Mor?
- Det var en overraskelse, hvad? - Ja. Er alt i orden?
Ja, ja. Alt er fint. Vi fik bare en forskrækkelse.
- Men ikke din far. - Jeg sov fra det hele, og er lige vågnet.
- Jeg fik lidt for meget i går. - Hvorfor er I på Bleriot?
Vi ville holde weekend på Deneb 3 sammen med Peterson parret.
- Oversigten er kommet. - Er det Kelly?
- Ja, hvordan har I det? - Eddie fortæller, du er en skøn officer.
Jeg er glad for, at I er venner igen. Efter det der... utroskab.
Ja, ja. Det går.
- Var det dét værd? - Drop det. Fluer tiltrækkes af søde sager.
- I husker Gordon? - Hej Hr og fru M.
Er det Gordon? Hils og sig hej.
- Han kan høre dig. - Hej.
- Hvem var det? - Gordon.
- Har du stadig vrøvl med maven? - Den er fin nok.
- Har du fået en rektalskanning? - Jeg skal nok gøre det.
Hør her. Få den lavet. Hvis du får ...
- Diverticulitis. - Det havde jeg. Det er ikke sjovt.
- Hvad var det, der sad fast? - Et sesamfrø.
- Sad fast i tarmen. - Der er så mange folder.
De sætter sig fast, og vupti, så er der betændelse.
Vi kommer over til jer. Du har heller ikke set dem i årevis.
- Skønt. - Vi ses om lidt.
Få skanningen foretaget.
Du gode gud.
- Alara, du har kommandoen. - Javel. Vent, hvad?
- Du har kommandoen. - Hvorfor ikke Bortus?
Bortus ruger på et æg, så du er højest rangerende officer.
- Jo, men jeg har aldrig ... - Vent, er det din første gang?
- Ja, så måske burde en anden? - Du kan godt.
Du bærer uniformen, fordi du er kvalificeret.
- Vi stoler på dig. - Ja.
- Okay. - Okay.
Jeg beklager mine forældre. De er ...
Min tarm har det fint. Ja.
- Din mor hader mig. - Vel gør hun ej.
- Jo, hun gør. - Hun hadede dig lidt efter hændelsen.
Du kan godt afsløre det nu. Hvad sagde hun om mig?
- Det var ikke så slemt. - Sig det. Vær ærlig.
Hun kaldte dig "kælling" 46 gange i én samtale.
Dem ved nabobordet klagede, men det er ligegyldigt.
Det er fortid. Vi passede ikke sammen.
Måske. Vi gav det ikke chancen.
Sådan går det, når man knalder en blå alien.
- Vær nu ikke en nar. - Jeg prøver at lade være.
De fleste mænd ville bære nag, men du gjorde os en tjeneste.
Så jeg vil takke dig for din utroskab.
Jeg siger bare, at hvis du ikke var så fraværende, -
- og jeg ikke havde gjort det der, havde vi haft en chance.
- Med al respekt, så er du skæv. - Vi skal besøge din mor, så god idé.
- Hvad laver du? - En hashkage.
- Seriøst? Det er din spøg. - For en sikkerheds skyld.
- Hvad pokker? - Hvad foregår der?
- Gutter? - Hvor blev fragtskibet af?
Der er ingen spor efter skibet. Det var bare et hologram.
- Og mandskabet? - Søger.
Der er ingen tegn på liv. De er forsvundet.
- Hvordan kan de bare forsvinde? - Prøv søgning på lang distance.
Der er intet derude. Ikke det mindste.
Kaptajnen er ... Du godeste!
Plejer man ikke at bede om lov, før man kommer ind?
Jeg udruger mit æg. Det er en privat begivenhed.
Undskyld, men kaptajnen og førsteofficeren er væk.
- Hvor er de? - Vi fik et nødopkald fra et fragtskib, -
- og da de gik ombord forsvandt alt. - Hvem har kommandoen?
- Det har jeg. - Hvis de lever, må du finde dem.
Vil du ikke nok komme op på broen? Jeg havde aldrig fået kommandoen, hvis ...
Jeg kan ikke forlade mit æg de næste 21 dage.
Beklager, men jeg vil ikke risikere mit barns liv.
Du beholder kommandoen.
Et shot xelayansk tequila.
Okay. Dyb indånding.
Det går. Det går. Skal du kaste op?
Nej. Det går.
- Løjtnant, er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Parker. - Underofficer Parker. Og gå så.
- Nogen spor efter mandskabet? - Nej. Uændret status.
Der er ingen ombord på kapslen, men jeg kan fjernstyre den.
Forstået.
Var det en ordre?
- Ja. Det skal du helt sikkert gøre. - Javel.
Og godt klaret med fjernstyringen.
Tak.
- Sir? - Hej, doktor.
- Noget nyt? - Nej, ikke endnu.
- Hvad så nu? - Nu skal vi ...
Sæt en styrestråle på bøjen og hiv den ind til undersøgelse.
Leger hun Dora Udforskeren?
- Var der noget, Lt. Lamarr? - Nej, sir.
- Lås fast på bøjen. - Det vil jeg fraråde.
- Vi kender ikke dens forsvarssystem. - Det er vores eneste chance.
- Løjtnant, lås os fast. - Javel, sir.
Vi hiver hende ind.
- Gør klar til at modtage bøjen. - Modtaget.
Åbner ankomstporten.
Jeg kan måle energiopbygning i bøjens kerne.
- Hvad er det? - Det er ... Deaktiver styrestrålen.
Luk portene.
Alle sektioner melder om store skader og mange tilskadekomne.
- Jeg er i sygeafdelingen. - Hvad foregår der?
- Vi fik et bump. Er ægget okay? - Det er intakt.
Men bump er ikke rare når man ruger.
Skroget er utæt i ankomsthallen.
- Jeg går derned. - Sir, De bør være på broen.
- Jeg går derned. - Kan jeg få tre uger fri til at udruge æg?
- Blev nogen skadet ved utætheden? - Små skader, men kraftfeltet fungerede.
- Men det vil tage et par dage at lappe. - Uanset hvad I har brug for.
- Bare sig til. - Tak, men vi klarer os.
- Parker, hvad skete der? - Jeg var uheldig.
- Kommer han sig? - Han kan ikke løbe maraton foreløbigt, -
- men han klarer sig.
- Doktor, må jeg tale med dig? - Helt sikkert.
- Jeg kan ikke klare det. - Have kommandoen over Orville?
Efter ti minutter havde jeg næsten smadret skibet. Hvad hvis nogen var død?
- Men ingen døde. - Du er læge.
Du kan fratage mig kommandoen. Kan du ikke opdigte en grund?
Sig at jeg er afhængig af stoffer. Hvad som helst.
Nej. Det vil jeg ikke. Men jeg har et godt råd til dig.
Lederskab er en balance mellem at udstråle selvsikkerhed og at stole på sit mandskab.
Du blev bange i dag.
Bange for at miste respekt, så du ignorerede Isaacs råd.
Spørgsmålet er om du har lært af din fejl.
Og det tror jeg du har.
- Vil du hjælpe mig? - Jeg vil ikke hviske svarene til dig.
Men jeg vil være din Obi Wan.
- Min hvad? - Lige meget.
- Hvad er det her? - Din gamle lejlighed.
New York.
- Det er umuligt. - Den er lige som jeg husker den.
Se her.
Den er fra mit kontor. Jeg tog den med, da jeg flyttede.
Vi er vel ikke blevet sendt tilbage i tiden? Det er skørt.
Døren er spærret.
Lad mig.
- Skete der noget? - Alt i orden.
Hvad er det her?
- Løjtnant, jeg har noget. - Hvad?
Analysen af skannerloggen viser en koncentreret puls væk fra bøjen.
- Den fulgte denne bane. - Hvad tror du det var?
Jeg tror det var en slags overførsel af molekyler.
- Er de blevet sendt et sted hen? - Måske er der rester af pulsen.
Jeg kan dirigere kraft til skanneren og foretage en længere søgning.
Vi kører allerede på nødkraft.
Til alle: Her er midlertidig kaptajn Kitan.
Nødkraften omdirigeres foreløbigt til skanneren.
Her er Newton. Gør du det, kan skibet ikke bevæge sig.
Før vi ved hvor kaptajnen er, skal vi alligevel ingen steder.
Og fremover bedes du tiltale mig "sir". Bare en påmindelse.
- Javel, sir. - Dora Udforskeren har kugler.
De er gode. Gode kugler.
Lort. Hvad med vinduet?
Vi er 100 etager oppe. Skulle vi klatre ned?
Du har ret.
- Hvad gør vi så? - Vi må overleve, så længe vi er her.
Lad os tjekke at madprinteren virker.
- Vi kommer ikke til at sulte. - Se her.
Min yndlingsbadekåbe. Den har jeg ikke set i to år. Det var en super idé.
Hvis der er noget i maden, er vi på den.
Dem der har bragt os hertil, vil nok ikke forgifte os.
Tak.
Ed. Tror du Orville mandskabet ved at vi lever?
- Og at de leder efter os? - Det må vi håbe.
- Jeg gav Alara kommandoen. - Ja. Hvad tror du?
Hun er klog, men hun er helt grøn.
Jeg vil sove. Tager du sengen eller sofaen?
Tag sengen. Jeg er så fuld, at højden vil slå mig ihjel.
Hvis vi stadig er her i morgen, kan vi prøve brownien.
Kan du huske da Jeff og Maureen inviterede os i operaen?
- Gud, ja. - Jeg hader opera, så du gav mig en joint.
Det var min, jeg gav dig den forkerte.
Dit ultrastærke hash, ja jeg husker det. Det slog hårdt, da vi kom ind.
- Jeg troede ... - At du var lam.
At jeg blev lam, hvis jeg sad ned mere end to minutter.
Jeg husker du slog Maureen, da du sprang op.
Hun fik et gigantisk blåt mærke.
- Og så gik vi ikke ud mere? - Nej, de fik nok.
- Hul i det, de var røvsyge. - Hvorfor gik vi egentlig ud med dem?
- Jeg troede, du kunne lide dem. - Jeg hadede dem.
- Jeg holdt dem ud for din skyld. - Hun snakkede konstant.
- Og han stank af pølser. - Så er jeg glad for, jeg slog hende.
Også jeg.
Det her føles som en drøm.
At vi er her.
Det er som om sidste år aldrig er sket.
Jeg tænkte netop på det samme.
Måske var det forkert, det jeg sagde i kapslen.
Måske kunne det være endt anderledes.
Godnat.
Sir, jeg har fastslået hvor pulsen endte.
Lad os se.
Åh nej.
- Det er helt udelukket. - Hvis der er en chance for, at de lever.
- Den sektor er forbudt, uden undtagelse. - Hvis vi nu ...
Du er ung, så jeg lader det passere, at du tvivler på en ordre fra en admiral.
Der er grunde til, at vi holder os væk.
Calivonerne er en højt udviklet race.
De ser ned på alle arter som er mindre udviklede.
Ligesom tænkende væsner ser ned på dyr.
- Vi vil ikke have noget med dem at gøre. - Hvad med kaptajnen og førsteofficeren?
De faldt i kamp.
Beklager. Når reparationen er færdig, skal du vende tilbage til Jorden.
Der vil Orville få en ny kaptajn og førsteofficer.
Tucker out.
Vågn op!
Hvad foregår der? Hvor er jeg?
Nidal, lad os se en Krill.
- Jeg vil se en Moclan. - Hvis vi har tid.
Hvad sker der? Hvor er jeg?
- Svar mig. - Spild af kræfter.
- Du betyder intet for dem. - Hvem er du? Hvor er vi?
Så fik de endelig fyldt pladsen. Hvad så, nye?
Ed, hvad sker der?
- Fortæl mig hvor vi er. - Han er sørme klog.
Se dig omkring, ven. Du er i zoo på Calivon.
Bøjen skanner jeres computere og skaber holografisk lokkemad.
Når I bider på krogen, bliver I sendt hertil.
- Som et dyr i en fælde. - De fik min far til at tale om sin tarm.
- Det er højteknologi. - De genskaber jeres naturlige miljø.
Når man har tilpasset sig, sænker de væggen, og så er man udstillet.
I er heldige. Normalt fanger de ikke to.
- Vores naturlige miljø. - Og ham? Han er kun et barn.
- Hvad hedder du, søde? - Baral.
- Hvor længe har du været her? - Jeg ved det ikke.
Han kom et par uger efter mig. Jeg har været her otte måneder.
- Hvem gør sådan noget? - Calivonere.
De anser alle laverestående arter som legetøj.
Vi er underholdende at se på.
- Selv om det lyder sært. - Ikke særlig sært.
Engang havde mennesker dyr i fangenskab.
Ikke for at være onde. Vi følte vi havde ret til det.
Det er århundreder siden, så hvem er den højerestående art?
- Vi er ikke gorillaer i bur. - De er ligeglade.
Der må være en udvej. Det barn bør være ved sine forældre.
Spørg Ock'or. Han er til venstre for jer. I kan ikke se ham.
Han har været her 31 år. Der er ingen udvej.
Det var det. Våben og kvantedrev fungerer igen.
Alle afdelinger melder klar. Reparationen er færdig.
- Sætter vi kurs mod Calivon? - Nej.
- Sæt kurs mod Jorden. - Hvad?
- Hvad med Ed og Kelly? - Ordren er klar.
Kaptajnen og førsteofficeren bliver erklærede faldne i kamp.
- Hvad pokker taler du om? - Calivon er forbudt område.
- Det er hjerteløst, rend og hop. - Du er fritaget for tjeneste.
Forlad broen.
- Løjtnant Lamarr, udfør ordren. - Javel, sir.
- Claire? - Alara. Kom bare ind.
De hader mig. Hele besætningen hader mig.
Tror de ikke, jeg er vred over det? Kelly er min ven.
Jeg følger bare Admiral Tuckers ordre.
Admiralen har ret. At sætte skibet i fare for to officerer, -
- som måske er døde. Det var den korrekte ordre.
- Er du enig med ham? - Det sagde jeg ikke.
Alara, alt indtil nu, har været barnemad.
Nu skal du lede. Du har et valg.
Følg ordren og bliv hadet for det. Bryd ordren og hent vores folk.
Men hvis du gør det, og fejler, kan du ødelægge karrieren.
En dobbelt xelayansk tequila.
- Hej. Må jeg sidde her? - Sid hvor De vil, sir.
Okay, tak.
Prøv at forstå. Jeg har intet valg.
- Må jeg tale frit, sir? - Ja, selvfølgelig.
Det værste er, at kaptajnen ville være taget efter dig.
Han ville have sat karrieren på spil for dit liv.
Du sutter! Sir.
Kan jeg få alles opmærksomhed?
Jeg er blevet beordret af admiralen til at opgive Mercer og Grayson.
Men han kan rende mig, for vi tager af sted.
- Hvor hurtigt kan vi komme dertil? - Så hurtigt De vil, kaptajn.
- Vi nærmer os grænsen til Calivon. - Rul alle vinduer op.
Nu går det løs, så hør godt efter.
Vi kan ikke ankomme i et Unionskib, så Isaac har en plan.
I stumperne der ramte landingshallen, kunne jeg analysere hologramgeneratoren.
Vi bruger deres teknologi imod dem. Vi forklæder os som et Calivon skib.
Det vil kræve al vor kraft, så alle andre systemer lukkes ned.
Nede på planeten er Isaac nøglen.
Han praler jo med at Kaylon er teknologisk foran os alle.
- Også intellektuelt. - Tak.
Kaylon er på niveau med Calivon, så vi kan tale med dem gennem ham.
En hvid gut kan besøge Compton sammen med en sort.
Aner ikke hvad det betyder, men ja.
Hvis de vil tale med os, har vi en chance for at finde vores folk.
Er I klar?
Isaac, giv os et lag maling.
- Nærmer os Calivon. - Land dernede.
Stille og roligt.
En Calivon patrulje nærmer sig.
De skanner os.
Intet usædvanligt her.
De flyver videre.
Jeg opfanger to mennesker på planeten.
Er kapslen klar?
Claire? Dårligt nyt.
Du er højest rangerende officer, så du har kommandoen. Hyg dig.
For pokker da.
- Gider du holde op? - Med hvad?
- Du ved jeg hader lyden af cornflakes. - Det er morgen.
Prøv at spise i stedet for at drikke. Det er skønt.
- Det er én øl. - Ja, klokken 9.
- Hvilket jeg ikke kan lide. - Det er noget tyskerne ...
Har gjort i århundreder, ja. Men du er ikke tysker.
- Du er ikke cornflakes, så klap i. - Nu husker jeg det hele.
- Hvad er det, du husker? - Os to sammen. Alt det der var surt.
Det var præcis det jeg sagde i kapslen. At vi ikke passede sammen.
- Vi har det begge dårligt sammen. - Endelig er vi enige.
- Gudskelov for det. - Kaptajn.
- Alara. - Hvad laver du her?
- Befrier jer. - Godt at se dig. Undskyld min ånde.
- Vent. Du har ikke fået lov til at komme. - Nej, vi er på udflugt.
Helt ærligt aner vi ikke, hvordan man kommer ud.
Man kan antage, at siden dette er en zoo, må der være en direktør.
Kom ind.
Jamen goddag. Jeg hørte, at vi har en gæst fra Kaylon.
- Goddag. - Hvad gør De her?
Udover at se på sektorens bredeste udvalg af arter.
- Jeg har et forslag. - Jeg har allerede en Xelayisk hun.
Hun er ikke til salg. Hun er mit kæledyr.
- Jeg vil gerne tale om menneskene. - Er de ikke skønne?
- De er helt nye. Folk elsker dem. - De tilhører faktisk en anden zoo.
- De er stjålne. - De skulle have passet bedre på dem.
- Ikke mit problem. - De fik behandling for en sjælden sygdom.
Den kan smitte de andre.
- Det er din spøg. - Kaylonere spøger ikke.
- Vi vil gerne fjerne dem for jer. - Sådan noget møg.
Her er direktøren. Igangsæt aflivning i enhed 484.
- Kelly? - Hvad sker ...?
- Hvad er det? - Det vil vi ikke vide.
Vi har problemer.
- Aflivning? - Skal vi ikke bare tage menneskene med?
Vi har strenge regler for at undgå epidemier i udstillingen.
At give jer dem ville være en risiko. Men deres død bliver smertefri.
- Herind. - Åh gud.
Isaac, få ham til at tale med mig.
Jeg ønsker at De skal lytte til min Xelayiske hun.
Siger De jeg skal tale med hende? Er det en spøg?
Bevar roen.
Jeg ved det er absurd, men jeg håber De vil prøve.
- Okay. Tal, xelayaner. - Tak, nar.
- Hvorfor har I en zoo? - Så folk kan se forskellige arter i live.
Hvad nu, hvis jeg kunne bytte med noget mere værdifuldt?
- Noget uimodståeligt. - Hvad skulle det være?
Jeg går på toilettet og læser.
- Hvad var dog det? - Elvis Presleys sidste ord.
For dit store mod og opfindsomhed, i den stolte Unions tradition -
- tildeler jeg dig, Lt. Alara Kitan, -
- Safirstjernen.
Du klarede det så flot. Kelly og jeg skylder dig alt.
- Lad os håbe Admiral Tucker er enig. - Ed og jeg dækker dig.
Vi er et elendigt par, men vi er gode til det politiske spil.
Og fyren her, er den bedste del af handlen.
- Glæder du dig til at se Mor og Far? - Ja.
Vi stod lige og snakkede om hvad du gav til Calivonerne?
Det var Lt. Malloys idé. Han kendte til en gammel obskur del af Jordens fortid.
- Jeg gør min pligt. - De ville have en zoo, så det fik de.
Jeg lytter jo. Der er noget andet galt.
Det er ikke bare navnet. Der er noget andet.
- Jeg blev anholdt. - Du er en skide luder.
Forlovet 19 gange? Din dumme kælling.
The Bachelor. Duck Dynasty. The Kardashians.
Der er nok 10.000 programmer. Hvad er det?
Reality tv. Den bedste udstilling nogensinde.
Klyden, kom.
Det er en pige.
Det er umuligt.